UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Hola. - Kata, ¿cómo se te ocurre?
- Estás violando la ley. - Era la única manera.
¿La única manera? Encontramos las pruebas juntos.
Tenía que llegar a todos.
Deberías haberme preguntado.
Hákon, voy a pedirle al fiscal que reexamine el caso de Magnús.
Kata, no está bien. No formaré parte de esto.
No, no es eso, tú...
PÉTUR ALFREÐSSON FISCAL GENERAL
- Gracias por verme tan tarde. - Ni te preocupes.
- Por favor, pasa. - Gracias.
Hace años que no se implica tanto en un caso.
¡Lo vio todo!
El panel, nuestras notas, toda la maldita investigación.
Cómo no iba a estar siempre un paso por delante.
- ¿Es todo lo que tienes? - Sí. Ah, y una muestra de sangre.
- ¿Muestra de sangre? - Sí.
Es del Valhalla.
Creemos haber encontrado la sala donde mataron a Tómas.
¿Tú y Arnar?
No, yo y Hákon, el jefe de policía de Borgarnes.
Menudo hallazgo.
Hay suficiente como para investigar a Magnús.
No veo por qué denegaron la solicitud,
pero me aseguraré de que se autorice.
- Nos vemos mañana. - ¿Mañana?
No, lo haremos ahora mismo.
El tiempo es oro.
- ¿Cómo se llama el juez? - Elvar.
- Elvar Þór Sigurðsson... - Lo conozco.
¿Elvar? Sí...
¿Qué ha dicho?
Elvar también ha visto la entrevista.
¿Y?
Dice que vayamos a verlo mañana por al mañana.
Me ha prometido que se abrirá una investigación sobre Magnús.
¿Te apetece una copa?
Sí, vale, gracias.
Qué bien, excelentes noticias.
- Gracias por ayudarme. - No hay de qué.
¿Sí?
Sí.
¿Dónde?
Qué serio estás.
¿No habéis cerrado ya el caso?
Se ha vuelto a abrir por un problema con el comisario de policía de Reikiavik.
Sí, he visto la entrevista. Qué cabronazo.
Sí.
¿Sabes si conocía a tu padre?
No tengo ni idea.
Mi padre conocía a todo el mundo.
¿Y esa cicatriz tan fea de ahí?
- ¿Esta? - ¿Qué pasó?
Nada, una chorrada.
Vale. Pensé que igual te la habías hecho tú.
Fue una vez que fui a pescar con mi padre.
¿Ibas mucho a pescar con tu padre?
Sí, solía mandarme a coger cebo, preferiblemente cuando llovía.
Decía que me haría más fuerte, me haría un hombre.
Una vez, estuve fuera como dos o tres horas...
...y cogí un montón de gusanos.
- ¿Recuerdas los botes típicos de helado? - Sí.
Llené uno bien grande y lo metí en la nevera.
A los 20 minutos oí un grito espeluznante que venía de la cocina.
Mi hermana había abierto el bote pensando que era algo delicioso.
Pensaba que igual eran sobras.
¿Recuerdas si el comisario Magnús
fue con vosotros al viaje de la cicatriz?
- ¿Por qué preguntas tanto sobre eso? - Si podemos demostrar que estuvo,
nos ayudaría mucho en nuestra investigación.
Fue un viaje de pesca normal.
Con algunos empresarios amigos de mi padre.
Borrachos como cubas todos.
Por ahí tendré un álbum de fotos.
¿Es este el que te hizo la cicatriz?
¿Es este?
Ragnar, ¿fue este?
Oye.
Ayúdame a pillarle.
Ayúdame a pillar a ese hijo de puta.
Es ese. Un amigo de mi padre. Pétur.
¿Pétur?
SEIS HOMBRES DIRIGIENDO EL PARTIDO
LA CLASE ALTA SE VISTE DE PUNTA EN BLANCO
ALFREÐSSON REITERA: "NO SOY EL TOPO"
GUÍA TELEFÓNICA ONLINE NO HAY RESULTADOS PARA "PÉTUR ALFREÐSSON"
¡Quiero que interroguen a Magnús esta misma noche!
Hay que ver su nivel de implicación.
- ¿Vale? ¡Esta noche! - Sí.
- Hola. - Hola.
Tenemos que hablar.
¿Puedes ser rápido?
Debes abrir una nueva investigación.
- ¿Qué dices? - Para Pétur Alfreðsson.
¿El fiscal?
¿Y esa mano?
Este es Ómar.
Pétur.
Y Ragnar.
¿Y?
Es muy probable que Pétur abusara de Ragnar en este viaje.
¿Cómo que "muy probable"? ¿Qué dices?
Ragnar cree que sí.
¿Ragnar te dijo que Pétur abusó de él en este viaje?
No con tantas palabras.
- Arnar. - ¿Qué?
¿Me estás pidiendo que investigue al fiscal general
cuando el único testigo ni siquiera recuerda lo ocurrido?
Tengo fuertes sospechas de que Pétur...
Las "fuertes sospechas" nos han dado muchos problemas en este caso.
- No lo entiendes. - ¡Arnar! ¡Sí, lo entiendo perfectamente!
Magnús y tú tenéis un pasado común.
Te apoyó mucho y crees que le debes algo.
No tiene nada que ver con eso.
Ahora lo más importante es encontrar a Magnús.
- Todo lo demás puede esperar. - ¡Pétur supervisó el caso del Valhalla!
La posición perfecta para cubrir sus huellas.
- ¿Cómo puedes ignorarlo? - Gracias.
Conversación acabada.
Hola.
A los viejos les da igual la ciberseguridad.
- ¿Ah, sí? ¿Es el ordenador de Magnús? - Sí.
Su contraseña era el cumpleaños de Elsa. Casi que demasiado fácil.
He de pedirte un favor.
¿Puedes investigar a Pétur Alfreðsson, el fiscal?
- Necesito información sobre él. - ¿De qué tipo?
De todo. Lo que sea, todo lo que encuentres.
¿El fiscal general?
Necesito permiso de Helga para investigarlo.
Que sea un favor personal para mí.
Ya, pero Arnar, no puedo.
No.
No te lo pediría si no fuera muy importante.
Lo siento. Ojalá pudiera ayudar.
No estoy autorizado.
¿Magnús?
- Estoy acabado. - Magnús.
Creí que habíamos acordado no vernos.
¡Soy inocente!
Nadie te obligó a aceptar el dinero.
Pero te surgió la oportunidad y aprovechaste.
Igual que Ómar y los demás.
Y la verdad es que tampoco te culpo.
Tú mataste a Tómas, no yo.
A nadie le importó ese gamberro.
Todas las miradas apuntan a mí.
- ¿Qué puedo hacer? - Tranquilo, yo me encargo.
¿Cómo se enteró Selma de todo? ¿De dónde sacó toda esa información?
¿De quién crees?
- ¿Arnar? - Vuelve a intentarlo.
- ¿Kata? - Sí.
¿Cómo lo sabes?
Ha intentado que te investigaran.
- ¿Cómo? - No pasa nada, le he parado los pies.
Mira, tú no confieses nada y mantén tu inocencia.
No tienen nada en tu contra.
- ¿Y el informe policial? - Esos papeles viejos no demuestran nada.
Kata es lista. Te expondrá.
Sí.
- ¿Y Guðmundur? - Sí.
Ese idiota iba a sacarlo todo a la luz.
Así que me deshice de él.
Vete a casa y defiende tu inocencia.
Yo me encargaré de que salgas ileso de esta.
¿Y qué le digo a Elsa?
Lo mismo que a todos los demás.
Trabajabas en Borgarnes.
Redactaste el informe y estuviste en el pelotón.
Eres inocente, y punto.
Sí.
¿Sabes por qué marcaba a los niños?
Para que nunca me olvidaran.
No responde. No me coge.
Antes tampoco me cogió cuando intenté hablar con ella.
¿Cuándo hablasteis por última vez?
No la he sabido nada de ella desde que fue a Borgarnes esta mañana.
¿Debería preocuparme?
No, solo he de hablar con ella.
Dile que me llame si habláis.
Hákon al aparato.
Hákon, ¿te he despertado?
No, no.
Perdona por llamar tan tarde.
Estoy buscando a Kata. ¿Has hablado con ella?
Sí, hablé con ella antes. Iba de camino a ver al fiscal.
- Para hablar con él de... - ¿Qué?
Sí, me dijo que iba a conseguir que...
¿Qué haces?
Magnús, sigues aquí.
No dejaré que te salgas con la tuya.
Esta vez, no.
- ¿Qué quieres decir? - ¿Dónde está?
¿Quién?
¿Dónde demonios está Kata?
¿Y yo qué coño sé?
¡No me mientas!
Tranquilo, hombre.
Tranquilo.
¿Qué está pasando aquí?
¿Qué...?
¿Y ahora cómo vamos a explicar estas heridas?
Magnús.
¿Qué ha pasado?
¿Qué?
¿Dónde está Kata?
¿Dónde está Kata, Magnús? ¿Dónde está?
Está... en la lancha. Va a matarla.
Te he dicho...
Sé dónde está Magnús. En casa de Pétur.
Herido de gravedad. Pétur tiene a Kata, va a matarla.
¿Cómo?
Busca qué tipo de lancha tiene Pétur y los puertos más cercanos.
Te paso a Erlingur.
Arnar está al teléfono.
- ¿Sí? - ¿Erlingur?
¿Qué puertos hay cerca de casa de Pétur?
¿Erlingur?
¡Date prisa!
Hay tres puertos cerca de su casa.
¿A cuál es más probable que vaya?
- ¡No lo sé! - ¡Escucha, Erlingur!
¡Erlingur! ¡Tiene a Kata!
¡Va a matarla! ¿Puedes ayudarme?
- Neshöfn. - ¿Qué?
¡Ve a Neshöfn!
¿No es un poco tarde para salir a navegar?
No, no, solo iba a...
...a meterla al agua, quizá mañana saco a los nietos.
Entiendo.
- ¿Necesitas ayuda? - ¡No! Yo puedo.
No es molestia.
No tengo nada mejor que hacer tras el divorcio.
Qué buena lancha. Ya no las hacen así.
¿De qué año es?
Déjalo así.
Vale, vale.
No pretendía...
Como quieras.
Disfruta de tu noche.
Tú también.
Puta zorra.
Sí, están aquí.
El coche de Pétur está en Neshöfn.
Sí, Neshöfn.
No. No, no los veo.
Sí, daos prisa.
¡Kata!
¡Arnar!
¡Joder!
¡Hola!
He pedido refuerzos... Están...
Están de camino.
- Mantente despierto. - Está bien.
Lo siento.
Hola.
Gracias.
No te preocupes.
Yo...
Creí que iba a morirme.
No podía alcanzar la superficie.
Continúa la búsqueda del fiscal general, Pétur Alfreðsson.
No se ha encontrado su cuerpo tras un altercado con la policía.
Es el presunto asesino de Tómas Kristjánsson y Guðmundur Finnbogason
y se sospecha que abusara de los niños del Valhalla,
una institución que cofundó.
El comisario de la Policía Metropolitana Magnús Sveinsson está siendo interrogado.
El programa de esta noche analizará los asesinatos del Valhalla.
Subtítulos: Monica Diaz Casariego